How do you know if your new flooring will clash with existing cabinets—and what’s the one thing most homeowners overlook?