Just when you think swapping a fiberglass shower for tile is straightforward, the real challenges hiding behind your walls change everything.